Hancock

感谢资料提供！
我接下来慢慢发一下我自己的出处分析。
先是之前就研究完的狮鹫类
狮鹫兽=griffin
变种狮鹫兽=hippogriff，骏鹰
依格罗斯=イーグロス=イーグルス的文字游戏，eagles，老鹰
布雷欧=プレオ=レオ的文字游戏，leo，狮子

Hancock

龙蜥类

地龙蜥=crocodilian 鳄鱼
水龙蜥=basilisk 石化蜥蜴，本来英文意思是传说中像眼镜蛇的怪物，wiki中提到龙与地下城中出现衍生为与传说中差距比较大的石化蜥蜴。这里应该指石化蜥蜴比较合理。
火龙蜥=drake 龙
风龙蜥=land crawler 陆地爬行动物

我认为魔力早起制作者对于魔物起名的思路是先拟定一个核心形象，再由每类至少有4种属性的魔物这个规则扩展，但往往同一形象类很难凑齐各有出处的怪物，例如狮鹫类只有狮鹫和骏鹰是神话怪物，其他两种只能新造。
龙蜥类的核心应该是水龙蜥这个石化蜥蜴的形象，水龙蜥也自带了石化攻击技能。但同类型的传说怪物就没有了，所以其他三种都是围绕着石化蜥蜴描述它的形象，像鳄鱼又像龙，还是爬行动物。

Hancock

天马类

山飞甲=sun fisher，这个我犹豫很久，觉得最为可靠的解释就是这个了。sun fisher是一张画，画家是frederick remington。他爱画美国西部的马，牛仔。sun fisher其实是一张明信片画作，内容像是一个牛仔在驯服一匹烈马。
独角兽
天马
麒麟

这类中主要形象是马，其中3个都是东西方神话中熟悉的马，唯有山飞甲很古怪，这也恰恰说明受制于必须要4种属性的魔物，而该类型的题材用尽只能随意的起名了。不过sun fisher也算是未脱离马这个类型的范畴吧。